Andrey Dergatchev – The Return

Andrey Dergatchev – The Return

Andrey Dergatchev* – The Return:

Overall Rating: ★★★★★ (5/5)

Andrey Dergatchevs Album „The Return“ (Russisch: Возвращение), das am 30. August 2005 unter dem Label ECM Records veröffentlicht wurde, ist der Original-Soundtrack zu dem viel beachteten russischen Film „The Return“(deutsch: „Die Rückkehr“), der von Andrey Zvyagintsev inszeniert wurde. Der Film, der 2003 erschien, ist ein psychologisches Drama, das die komplexe Beziehung zwischen zwei jungen Brüdern und ihrem entfremdeten Vater beleuchtet, der nach 12 Jahren plötzlich in ihr Leben zurückkehrt.

Filmbezug und Musikalische Intention

Die Musik in „The Return“ spielt eine entscheidende Rolle bei der Schaffung der unheimlichen und rätselhaften Atmosphäre des Films. Andrey Dergatchev, der den Großteil des Soundtracks komponierte, verwendet eine Mischung aus Ambient, experimentellen und minimalistischen Elementen, um die emotionale Tiefe und Spannung des Films widerzuspiegeln. Der minimalistische Ansatz des Soundtracks, mit seinen spärlichen und atmosphärischen Kompositionen, spiegelt den visuellen Stil des Films wider, der durch lange, stille Einstellungen und ein Gefühl der Isolation geprägt ist.

Intention: Dergatchevs Ziel war es, die Erzählung des Films zu ergänzen, indem er die Themen wie Verlassenheit, Vertrauen und den Übergang vom Kind zum Erwachsenen musikalisch untermalte. Die Musik ist subtil und lässt oft die Stille ebenso viel sagen wie die Töne, was eine unheimliche Resonanz schafft, die im Einklang mit dem Handlungsbogen des Films steht. Die Einbeziehung traditioneller und klassischer Elemente, wie das Volkslied „Not From A Garden“ und Mozarts „Requiem“, verleiht dem Soundtrack eine zeitlose Qualität, die die universellen Themen des Films verstärkt.

Kritische Rezeption

Das Album „The Return“ wurde von Kritikern gut aufgenommen, insbesondere wegen seiner Fähigkeit, die Erzählung des Films zu verstärken, ohne sie zu dominieren. Kritiker lobten Dergatchevs Fähigkeit, einen Soundtrack zu schaffen, der ebenso ein Charakter im Film war wie die Schauspieler und die Handlung subtil vorantrieb und die emotionale Wirkung vertiefte. Der minimalistische und ambientale Charakter des Soundtracks wurde dafür geschätzt, dass er den Ton des Films von Geheimnis und Spannung aufrechterhielt.

ECM Records ist bekannt für seine hochwertigen, avantgardistischen und oft genreübergreifenden Musikproduktionen, und „The Return“ passt gut in diesen Katalog. Die Zusammenarbeit mit ECM fügte dem Album eine zusätzliche Schicht von Prestige hinzu, sodass es nicht nur als Filmmusik, sondern auch als eigenständiges Werk experimenteller Musik gilt.

Insgesamt wurde der Soundtrack für seinen zurückhaltenden, aber dennoch eindringlichen Ansatz gelobt, und er gilt als wesentlicher Bestandteil des Erfolgs des Films. Er trug erheblich zur unheimlichen und nachdenklichen Atmosphäre bei, die „The Return“ zu einem denkwürdigen cineastischen Erlebnis machte.

Trackliste

Die Titel des Albums wurden von Andrey Dergatchev und dem Produktionsteam vorgegeben und spiegeln die verschiedenen emotionalen und narrativen Ebenen des Films wider. Hier ist die vollständige Trackliste:

  1. Underwater – 2:03
  2. Old Man (Komponiert basierend auf dem Volkslied „Not From A Garden“ von Ivan Bandrovsky) – 1:42
  3. Shorty – 0:13
  4. In The Bedroom – 5:04
  5. The Road – 3:12
  6. Mugam – 2:29
  7. Titles – Run – 5:10
  8. Japan – 2:14
  9. Bekhtovo – 1:34
  10. Port – 3:06
  11. Mozart (Komponiert, basierend auf „Requiem“, KV 626 von W.A. Mozart) – 2:05
  12. Rehearsal – 3:52
  13. Culmination – 2:57
  14. Piano – 3:01
  15. Georgians – 3:58
  16. Final Titles – 5:02
  17. Rain – 2:36

Jeder Titel wurde sorgfältig ausgewählt, um die verschiedenen emotionalen Zustände und Szenen im Film zu unterstreichen. Der Soundtrack ist so komponiert, dass er sowohl die düstere Stimmung als auch die unvorhersehbare Natur der Handlung widerspiegelt.

Hier sind zusätzliche Informationen zur Produktion und den beteiligten Personen am Album „The Return“ von Andrey Dergatchev:

  • Lizenz vergeben an: ECM Records GmbH – Das Album wurde unter Lizenz von ECM Records GmbH veröffentlicht, einem renommierten Label, das für seine hochqualitativen Musikproduktionen bekannt ist.
  • Phonographisches Copyright (℗): ECM Records GmbH – Das phonographische Copyright des Albums liegt bei ECM Records GmbH, was bedeutet, dass das Label die Rechte an der Aufnahme besitzt.
  • Copyright:
    • Andrey Dergatchev – Der Komponist und Musiker Andrey Dergatchev hält das Urheberrecht für die Musik, die er für das Album geschaffen hat.
    • REN-TV – REN-TV, ein russischer Fernsehsender, hält ebenfalls Copyright-Rechte, vermutlich in Zusammenhang mit der Filmproduktion.
    • ECM Records GmbH – ECM Records hält zusätzlich die Urheberrechte für das gesamte Album.
  • Hergestellt von: Universal M & L, Germany – Das Album wurde von Universal M & L in Deutschland produziert und trägt die Produktionsnummer 51609064.
  • Bearbeitung (Editing): Andrey Dergatchev – Dergatchev war nicht nur für die Komposition der Musik verantwortlich, sondern auch für die Bearbeitung des Albums.
  • Liner Notes:
    • Valery Kichin – Die Liner Notes, also die begleitenden schriftlichen Informationen im Album, wurden von Valery Kichin verfasst.
    • Übersetzung der Liner Notes (aus dem Russischen ins Englische): E. P. Griffiths – Die englische Übersetzung der Liner Notes wurde von E. P. Griffiths angefertigt.
  • Mischung (Mixing): Sergey Bolshakov – Sergey Bolshakov war für das Mischen des Albums verantwortlich, ein entscheidender Prozess, der den endgültigen Klang der Musik beeinflusst.
  • Musik von: Andrey Dergatchev – Die gesamte Musik auf dem Album wurde von Andrey Dergatchev komponiert, mit Ausnahme der spezifischen Werke, die auf traditionellen oder klassischen Kompositionen basieren (z.B. Mozart).
  • Fotografie (Cover und Liner Fotos): Vladimir Mishukov – Die Fotos, die für das Albumcover und die Liner Notes verwendet wurden, stammen von Vladimir Mishukov.
  • Filmstills: Andrey Zvyagintsev, Mikhail Kritchman – Die im Album enthaltenen Standbilder aus dem Film wurden von dem Regisseur Andrey Zvyagintsev und dem Kameramann Mikhail Kritchman erstellt.
  • Produzent des Albums: ECM – Das Album wurde von ECM Records produziert, einem Label, das für seine anspruchsvolle Auswahl und Produktion von Musik bekannt ist, insbesondere im Bereich des Jazz, der klassischen Musik und experimenteller Klänge.

Diese Details verdeutlichen die umfassende Arbeit und die vielen Beteiligten, die zur Entstehung des Albums beigetragen haben, und betonen die enge Zusammenarbeit zwischen Film und Musik, um ein kohärentes und eindrucksvolles Gesamtwerk zu schaffen.